Le 16 novembre, une délégation de citoyens Suisses, avec à leur tête deux membres du comité de proTell se sont rendus à Bruxelles afin de faire savoir aux Européens quel est le point de vue helvétique sur la proposition de l'interdiction des armes planifiée par l'Europe.

L'intervention est là :
FRA : https://www.youtube.com/watch?v=EZcUpBUPdxU
ENG : https://www.youtube.com/watch?v=xltjXIQoTsQ
GER : https://www.youtube.com/watch?v=xhWzYrs47Sk
ITA : https://www.youtube.com/watch?v=5E1fDU9GfPw

La Suisse a déjà accepté le récital 22 de la proposition de la Commission de Bruxelles (COM (2015) 750), ce qui correspond à accepter l'application d'un droit étranger. C'est inacceptable, voir le document suivant pour voir la position des Suisses sur la question : https://mega.nz/#!vBcgDT7J!fCoaSraZ259E-DkGqLZ_Ld_DBso-MmVewoPwfgJHLzI

Des voix s'élèvent contre cette situation : http://lesobservateurs.ch/2016/11/06/aux-armes-citoyens-2/

Faites passer cette information le plus largement possible, que ce soit en Suisse ou en Europe, et ne laissez pas faire.


Am 16 November besuchte eine Delegation von Schweizer Bürgern, unter der Leitung von zwei ProTELL Vorstandsmitgliedern, Brüssel um den Europäern den helvetischen Standpunkt über das kommende europäische Waffenverbot darzulegen.

Die Rede ist hier :
FRA: https://www.youtube.com/watch?v=EZcUpBUPdxU
ENG: https://www.youtube.com/watch?v=xltjXIQoTsQ
GER: https://www.youtube.com/watch?v=xhWzYrs47Sk
ITA: https://www.youtube.com/watch?v=5E1fDU9GfPw

Die Schweiz hat schon dem Recital 22 des Kommissionsvorschlages (COM (2015) 750) zugestimmt, dies entspricht der Anwendung ausländischen Rechtes. Stimmen erheben sich: http://lesobservateurs.ch/2016/11/06/aux-armes-citoyens-2/

Dies ist unzumutbar, siehe hier das Dokument welches die Position der Schweizer darlegt: https://mega.nz/#!vBcgDT7J!fCoaSraZ259E-DkGqLZ_Ld_DBso-MmVewoPwfgJHLzI

Verteilt diese Information soweit wie möglich, sei es in der Schweiz oder in Europa, wir werden dies nicht hinnehmen.


On 16 November a delegation of Swiss citizens headed by two members of the proTell committee visited Brussels in order to inform the Europeans what the Swiss view was on the proposed prohibition of weapons planned by Europe.

The intervention is there:
FRA: https://www.youtube.com/watch?v=EZcUpBUPdxU
ENG: https://www.youtube.com/watch?v=xltjXIQoTsQ
GER: https://www.youtube.com/watch?v=xhWzYrs47Sk
ITA: https://www.youtube.com/watch?v=5E1fDU9GfPw

Switzerland has already accepted Recital 22 of the Commission's proposal in Brussels (COM (2015) 750), which corresponds to accepting the application of a foreign law. This is unacceptable, see the following document to see the Swiss position on the issue: https://mega.nz/#!vBcgDT7J!fCoaSraZ259E-DkGqLZ_Ld_DBso-MmVewoPwfgJHLzI

There are voices against this situation: http://lesobservateurs.ch/2016/11/06/aux-armes-citoyens-2/

Pass this information as widely as possible, whether in Switzerland or in Europe, and keep fighting

 

ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ !!